techo

techo
m.
1 roof (tejado).
bajo techo under cover
dormir bajo techo to sleep with a roof over one's head o indoors
quedarse sin techo (figurative) to become homeless
los sin techo the homeless
techo solar sun roof (en coche)
2 ceiling.
tocar techo to level off and start to drop (inflación, precios)
la crisis ha tocado techo the worst of the recession is behind us
pres.indicat.
1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: techar.
* * *
techo
► nombre masculino
1 (interior) ceiling; (de coche, tejado) roof
2 figurado (casa) roof
■ viven bajo el mismo techo they live under the same roof
3 (en aviación) ceiling
4 figurado (límite superior) ceiling
\
FRASEOLOGÍA
tocar techo figurado to top out
vivir bajo el mismo techo figurado to live under the same roof
* * *
noun m.
1) ceiling
2) roof
* * *
SM
1) [interior] ceiling; [exterior] (Aut) roof

el techo de mi cuarto está pintado de blanco — the ceiling in my room is painted white

los techos de las casas son de pizarra — the houses have slate roofs

bajo techo — indoors

tenis bajo techo — indoor tennis

bajo el mismo techo — under the same roof

un sin techo — a homeless person

los sin techo — the homeless

techo corredizo, techo solar — (Aut) sunroof

2) (=límite, tope) ceiling, limit; (Econ) ceiling

ha tocado techo — it has reached its upper limit, it has peaked

techo de cristal — glass ceiling

3) (Aer) ceiling
* * *
masculino
1)
a) (cielo raso) ceiling
b) (AmL) (tejado, cubierta) roof

bajo techo — indoors o under cover

c) (hogar, casa) house

bajo el mismo techo — under the same roof

sin techo — homeless

2) (nivel, cota) ceiling

rebasó el techo del 8% — it exceeded the 8% ceiling o limit

tratan de elevar su techo electoral — they are trying to raise their quota of seats

los precios tocaron techo — prices reached their highest point

* * *
masculino
1)
a) (cielo raso) ceiling
b) (AmL) (tejado, cubierta) roof

bajo techo — indoors o under cover

c) (hogar, casa) house

bajo el mismo techo — under the same roof

sin techo — homeless

2) (nivel, cota) ceiling

rebasó el techo del 8% — it exceeded the 8% ceiling o limit

tratan de elevar su techo electoral — they are trying to raise their quota of seats

los precios tocaron techo — prices reached their highest point

* * *
techo1
1 = ceiling, roof.

Ex: The architect's brief specifies that conduit (of sewer pipe size if possible) should be provided for electrical wiring with outlets placed in the ceiling every metre.

Ex: The design of roof spaces, floors, walls and columns should all be considered in terms of their use for IT purpose.
* araña de techo = chandelier.
* bajo un mismo techo = under one roof.
* cambiar el techo de un edificio = re-roof.
* colgar del techo = hang overhead.
* con techo de latón = tin-roofed.
* gente sin techo = homeless people.
* persona sin techo = homeless man [homeless people, -pl.].
* personas sin techo = homelessness.
* placa del techo = ceiling tile.
* plancha del techo = ceiling tile.
* sin techo = homeless.
* sin techo, los = homeless, the.
* techo de vidrio = glass ceiling.
* ventilador de techo = ceiling fan.
* viga del techo = rafter.

techo2
2 = ceiling.

Ex: The Taiwan government is planning to lift the subsidy ceiling for solar equipment makers aiming to increase self-sufficiency to 80%.

* techo de cristal = glass ceiling.

* * *
techo
masculine
A
1 (cielo raso) ceiling
2 (AmL) (tejado, cubierta) roof
bajo techo indoors o under cover
3 (hogar, casa) house
todos viven bajo el mismo techo they all live under the same roof o in the same house
muchas familias quedaron sin techo many families were left homeless o without a roof over their heads
para tirar al techo (Arg fam): tienen plata para tirar al techo they have money to burn (colloq), they have loads of money (colloq)
Compuesto:
techo corredizo
sunroof
B
1 (de un avión) ceiling
2 (nivel, cota) ceiling
rebasó el techo del 8% it exceeded the 8% ceiling o limit
tratan de elevar su techo electoral a 105 escaños they are trying to raise their quota of seats to 105
los precios ya han tocado techo prices have peaked o have gone as high as they're going to go o have reached their highest point
Compuesto:
techo de cristal
glass ceiling
* * *

 

Del verbo techar: (conjugate techar)

techo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

techó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
techar    
techo
techo sustantivo masculino
a) (cielo raso) ceiling

b) (AmL) (tejado, cubierta) roof;

◊ techo corredizo sunroof

c) (hogar, casa) house;

◊ sin techo homeless;

bajo el mismo techo under the same roof
techar verbo transitivo to roof
techo sustantivo masculino
1 (tejado) roof
(de una estancia) ceiling
2 fig (cobijo, refugio, domicilio) roof
dormir bajo techo, to sleep under a roof
3 (límite máximo) ceiling: su capacidad de inversión ha tocado techo, his investment capacity has reached its ceiling
'techo' also found in these entries:
Spanish:
baja
- bajo
- chalet
- corrediza
- corredizo
- cubierta
- derrumbamiento
- derrumbarse
- gotera
- inclinación
- pendiente
- rosetón
- trampa
- abombado
- ahumar
- altura
- ático
- cielo
- colgar
- falso
- llegar
- paja
- portaequipajes
- sobre
- sostener
- tocar
- tragaluz
- venir
- zinc
English:
cave in
- ceiling
- cover
- crack
- hold up
- homeless
- knock
- roof
- sag
- sunroof
- thatch
- thatched
- turn away
- drip
- leak
- overflow
- sun
* * *
techo
♦ nm
1. [tejado] [fuera del edificio] roof;
[dentro del edificio] ceiling;
un techo de paja a thatched roof;
hay que pintar el techo de la cocina the kitchen ceiling needs painting;
el techo de la tienda de campaña está flojo the roof of the tent is sagging
Comp
techo descapotable [en coche] convertible roof; Av & Meteo techo de nubes cloud ceiling;
techo solar [en coche] sunroof
2. [casa, hogar] house;
al menos tenemos techo y comida at least we have food and a roof over our heads;
compartía techo con unos alemanes he shared a house o a place with some Germans;
bajo techo under cover;
dormir bajo techo to sleep with a roof over one's head, to sleep indoors;
quedarse sin techo to become homeless
3. [límite] ceiling;
superó el techo de los 8,90 metros en salto de longitud he broke through the 8.9 metre barrier in the long jump;
Escocia aspira a elevar su techo competencial Scotland is aiming to acquire a greater level of devolved power;
tocar techo [inflación, precios] to level off and start to drop;
la crisis ha tocado techo the worst of the recession is behind us
Comp
techo de cristal glass ceiling
4. Av [altura máxima] ceiling
5. [jugador más alto] tallest player
♦ sin techo nmf
homeless;
los sin techo the homeless
* * *
techo
m ceiling; (tejado) roof;
falso techo false ceiling;
los sin techo homeless people, the homeless pl ;
tocar techo fig peak
* * *
techo nm
1) tejado: roof
2) : ceiling
3) : upper limit, ceiling
* * *
techo n
1. (de coche) roof
2. (en un edificio) ceiling

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • techo — sustantivo masculino 1. Parte superior de un edificio o construcción que los cubre y cierra: El techo de la casa será de teja. Sinónimo: cubierta, tejado. 2. Superficie que cierra interiormente en lo alto una habitación o espacio cerrado:… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • techo — techo, los sin techo s. gente marginada y sin hogar que malvive en la calle. ❙ «Muchos de los sin techo que pueblan Nueva York...» Jordi Sierra i Fabra, El regreso de Johnny Pickup, 1995, RAE CREA. ❙ «En Capital Federal, los sin techo son otra… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • techo — (Del lat. tectum). 1. m. Parte superior de un edificio, que lo cubre y cierra, o de cualquiera de las estancias que lo componen. 2. Cara inferior del techo, superficie que cierra en lo alto una habitación o espacio cubierto. 3. Casa, habitación o …   Diccionario de la lengua española

  • techo — (Del lat. tectum.) ► sustantivo masculino 1 CONSTRUCCIÓN Parte de un edificio o construcción superior que sirve para cubrirlo: ■ el techo de la cabaña es de cañizo; el granizo destrozó el techo del cobertizo. SINÓNIMO techumbre 2 Cara interior de …   Enciclopedia Universal

  • Techo — Para otros usos de este término, véase Techo (desambiguación). Techo de la Catedral de Wells, Inglaterra. Etimología: del latín tectum y éste a su vez del verbo tegere con significado de recubrir, cubrir, proteger. En construcción se conoce por… …   Wikipedia Español

  • techo — {{＃}}{{LM SynT38211}}{{〓}} {{CLAVE T37283}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}techo{{］}} {{《}}▍ s.m.{{》}} ＝ {{＜}}1{{＞}} {{♂}}(de un edificio){{♀}} techado • tejado • techumbre • cubierta • encielado (esp. mer.) ＝ {{＜}}2{{＞}} …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • techo — (m) (Básico) parte superior de un edificio que lo cubre y cierra Ejemplos: Es una casa bonita de paredes verdes y con un techo de tejas rojas. El viento fuerte se llevó techos, árboles y postes de luz. Colocaciones: sin techo Sinónimos: cubierta …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • techo — s m 1 Superficie o parte de una construcción que la tapa por la parte de arriba: las vigas del techo, techo de palma 2 Cubierta superior de un vehículo: abollarse el techo …   Español en México

  • techo — (l. tectu) 1) m. parte interior y superior que cubre o cierra un edificio o habitación. 2) cara inferior del mismo, superficie que cierra en lo alto una habitación o espacio cubierto. 3) fig. casa acoger a uno bajo su techo. 4) en aviación,… …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • techo — (l. tectu) 1) m. parte interior y superior que cubre o cierra un edificio o habitación. 2) cara inferior del mismo, superficie que cierra en lo alto una habitación o espacio cubierto. 3) fig. casa acoger a uno bajo su techo. 4) en aviación,… …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • techo — (l. tectu) 1) m. parte interior y superior que cubre o cierra un edificio o habitación. 2) cara inferior del mismo, superficie que cierra en lo alto una habitación o espacio cubierto. 3) fig. casa acoger a uno bajo su techo. 4) en aviación,… …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”